Gramática HSK 5 · Lección 32 · Punto 4
鼓励 vs 鼓舞
Distinguir 鼓励 y 鼓舞 ("animar")
Cómo funciona
Ambos animan, pero no igual. 鼓励 es dar aliento a alguien para que actúe — sujeto normalmente humano y valor NEUTRO: puede uno incluso 鼓励 algo malo (你怎么还鼓励他吸烟？). 鼓舞 ("tambor y danza") es la inspiración que un HECHO produce — siempre positivo: 新产品的成功极大地鼓舞了科技人员 = el éxito del producto inspiró enormemente al equipo. Truco: personas 鼓励; logros y noticias 鼓舞.
新产品的研制成功极大地鼓舞了科技人员。 — El éxito del nuevo producto animó enormemente al personal técnico.
Estructuras
- （人）鼓励 + 人 + VAnimar a alguien a hacer algo; neutro, sujeto persona
- （事）鼓舞 + 人/人心Inspirar, levantar el ánimo; positivo, sujeto suele ser un hecho
Errores comunes
新产品的研制成功极大地鼓励了科技人员。
El sujeto es un HECHO (el éxito del producto), no una persona que da aliento. Cuando algo inspira al ánimo colectivo se usa 鼓舞, no 鼓励.
科技人员鼓舞了新产品的研制成功。
En 鼓舞 el que inspira es el hecho y el que recibe el ánimo es la gente: el orden va 事 + 鼓舞 + 人. Aquí quedó invertido y no tiene sentido.
老师鼓舞我们多问问题。
Aquí una persona da aliento a otras para que hagan algo concreto: eso es 鼓励 + 人 + V (老师鼓励我们多问问题). 鼓舞 no lleva un verbo detrás indicando qué debe hacer la gente.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 鼓励 vs 鼓舞 en chino?
Distinguir 鼓励 y 鼓舞 ("animar"). Ambos animan, pero no igual. 鼓励 es dar aliento a alguien para que actúe — sujeto normalmente humano y valor NEUTRO: puede uno incluso 鼓励 algo malo (你怎么还鼓励他吸烟？). 鼓舞 ("tambor y danza") es la inspiración que un HECHO produc
¿En qué nivel del HSK se estudia 鼓励 vs 鼓舞?
En el HSK 5, lección 32 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.