Gramática HSK 5 · Lección 15 · Punto 2
迟早
Afirmar que algo ocurrirá, sea pronto o después
Cómo funciona
迟早 ("tarde-temprano") junta los dos extremos para decir que el CUÁNDO es incierto pero el QUÉ es seguro: pase cuando pase, pasará. Va antes del verbo, normalmente apoyado en 会 o 要. Tiñe la frase de advertencia o de confianza según el contexto: 迟早会出事 = tarde o temprano habrá un accidente; 迟早会成功 = tarde o temprano lo logrará. Sinónimo: 早晚 zǎowǎn.
随着网络技术的发展，这些问题迟早都会得到解决。 — Con el desarrollo de la tecnología de redes, estos problemas tarde o temprano se resolverán.
Estructuras
- S + 迟早 + 会/要 + VTarde o temprano S hará / le pasará V — certeza sobre el futuro
Errores comunes
你这样开车，要迟早出事故。
Orden invertido: en la estructura S + 迟早 + 会/要 + V, el adverbio 迟早 va ANTES de 要, nunca después. Lo correcto es 迟早要出事故.
你这样开车，出事故迟早。
迟早 es adverbio y siempre precede al verbo; no puede colocarse al final como si fuera un complemento. Debe ir antes de 要出事故.
你这样开车，迟早出了事故。
迟早 apunta a algo que todavía no pasa, así que choca con el 了 de acción ya realizada. Necesita apoyarse en 会 o 要: 迟早要出事故.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 迟早 en chino?
Afirmar que algo ocurrirá, sea pronto o después. 迟早 ("tarde-temprano") junta los dos extremos para decir que el CUÁNDO es incierto pero el QUÉ es seguro: pase cuando pase, pasará. Va antes del verbo, normalmente apoyado en 会 o 要. Tiñe la frase de advertencia o de confi
¿En qué nivel del HSK se estudia 迟早?
En el HSK 5, lección 15 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.