Gramática HSK 5 · Lección 15 · Punto 1
过
Complemento potencial: poder (o no poder) superar a alguien
Cómo funciona
Tras un verbo, 过 forma el complemento potencial de SUPERACIÓN: V+得过 = poder ganarle a alguien en esa acción; V+不过 = no poder con él. Se usa con verbos de competencia o comparación: 比 (comparar), 打 (pelear), 说 (discutir), 跑 (correr). El rival va después: 我说不过你 = contigo discutiendo no puedo. No confundir con el 过 de experiencia (去过 = haber ido), que es átono y no admite 得/不.
年轻人记忆力好，这一点我比不过你们。 — Los jóvenes tienen buena memoria; en eso no puedo compararme con ustedes.
Estructuras
- V + 得过 + NPoder superar a N en la acción: 说得过他 = poder ganarle discutiendo
- V + 不过 + NNo poder con N: 比不过你们 = no poder compararme con ustedes
Errores comunes
年轻人记忆力好，这一点我不比过你们。
En el complemento potencial la negación 不 va ENTRE el verbo y 过: 比不过. 不比过 no es una forma posible.
年轻人记忆力好，这一点我比过不你们。
El orden fijo es V + 不 + 过. Poner 不 después de 过 rompe el complemento potencial de superación.
年轻人记忆力好，这一点我没比过你们。
Con 没 el 过 se lee como partícula de experiencia ('nunca los he comparado'). Para decir 'no puedo ganarles' hace falta el potencial 比不过.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 过 en chino?
Complemento potencial: poder (o no poder) superar a alguien. Tras un verbo, 过 forma el complemento potencial de SUPERACIÓN: V+得过 = poder ganarle a alguien en esa acción; V+不过 = no poder con él. Se usa con verbos de competencia o comparación: 比 (comparar), 打 (pelear), 说 (discutir),
¿En qué nivel del HSK se estudia 过?
En el HSK 5, lección 15 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.