Gramática HSK 5 · Lección 15 · Punto 3
再三
Expresar que una acción se repite con insistencia
Cómo funciona
再三 significa "una y otra vez, con insistencia". Solo acompaña VERBOS VOLUNTARIOS, sobre todo de decir y pensar: 再三邀请 (invitar), 再三强调 (recalcar), 再三提醒 (recordar), 考虑再三. Puede ir antes del verbo o, con verbos de reflexión, después. No se usa con acciones involuntarias ni con adjetivos: para "repetidamente" en general se dice 反复 o 多次.
他考虑再三，最后还是客气地拒绝了。 — Lo pensó una y otra vez y al final declinó cortésmente.
Estructuras
- 再三 + VAntes del verbo: 再三邀请 = invitar una y otra vez
- V + 再三Después del verbo (verbos de pensar/decir): 考虑再三 = pensarlo una y otra vez
Errores comunes
妈妈提醒再三我出门要带钥匙。
再三 solo puede ir después del verbo cuando NO hay objeto detrás (考虑再三). Como aquí sigue el objeto 我, debe colocarse antes del verbo: 再三提醒我.
这几天再三下雨。
再三 solo acompaña verbos voluntarios (de decir o pensar, como 提醒, 邀请, 强调). 下雨 no es algo que alguien decida hacer, así que no admite 再三; ahí iría 反复 o 总是.
妈妈再三再三提醒我出门要带钥匙。
再三 ya expresa por sí mismo la repetición insistente, por eso no se duplica. Basta con 再三提醒.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 再三 en chino?
Expresar que una acción se repite con insistencia. 再三 significa "una y otra vez, con insistencia". Solo acompaña VERBOS VOLUNTARIOS, sobre todo de decir y pensar: 再三邀请 (invitar), 再三强调 (recalcar), 再三提醒 (recordar), 考虑再三. Puede ir antes del verbo o, con verbos de reflexión,
¿En qué nivel del HSK se estudia 再三?
En el HSK 5, lección 15 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.