Gramática HSK 5 · Lección 15 · Punto 4
胜利 vs 成功
Distinguir vencer a un rival (胜利) de lograr un objetivo (成功)
Cómo funciona
Ambos celebran un buen resultado, pero no son lo mismo: 胜利 exige un ADVERSARIO derrotado — se gana una guerra, un partido, una discusión (战争的胜利, 比赛的胜利者); suele usarse como sustantivo o adverbial (胜利完成 = culminar victoriosamente). 成功 es LOGRAR lo que uno se proponía, sin necesidad de rival (实验成功了 = el experimento salió bien), y además funciona como adjetivo: 拍得很成功 = quedó muy lograda. Regla rápida: ¿hubo contrincante? → 胜利; ¿se cumplió la meta? → 成功.
这场比赛的胜利者 / 这部电视剧拍得很成功。 — El vencedor de la competencia / La serie quedó muy lograda.
Estructuras
- 取得胜利 / 胜利者胜利: hay un RIVAL vencido — guerras, partidos, competencias
- 成功 + V / V得很成功成功: se logra el objetivo, sin rival; también adjetivo: 很成功
Errores comunes
这部电视剧拍得很胜利。
胜利 exige un adversario derrotado y no funciona como adjetivo después de 得. Para valorar un resultado logrado se usa 成功: 拍得很成功.
这部电视剧取得了胜利。
取得胜利 implica ganarle a un rival (una guerra, un partido). Una serie no vence a nadie: se dice 拍得很成功 o 取得了成功.
这部电视剧是这场比赛的成功者。
El sufijo 者 se combina con 胜利 para formar 胜利者 ('el vencedor', quien derrotó a otros), no con 成功. Si hay competencia y rival, va 胜利者; para valorar cómo quedó la serie, va 拍得很成功.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 胜利 vs 成功 en chino?
Distinguir vencer a un rival (胜利) de lograr un objetivo (成功). Ambos celebran un buen resultado, pero no son lo mismo: 胜利 exige un ADVERSARIO derrotado — se gana una guerra, un partido, una discusión (战争的胜利, 比赛的胜利者); suele usarse como sustantivo o adverbial (胜利完成 = culminar victorio
¿En qué nivel del HSK se estudia 胜利 vs 成功?
En el HSK 5, lección 15 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.