Gramática HSK 5 · Lección 16 · Punto 1
即
Verbo formal "ser, es decir"; adverbio culto "de inmediato"
Cómo funciona
即 es una palabra del chino clásico viva en el registro escrito. Como VERBO significa "ser, es decir": identifica o define un término (北京大学即"北大"). Como ADVERBIO equivale a 就/便: "de inmediato, en cuanto" (一拍即合 = entenderse al primer golpe de palmas). En conversación diaria se usa 就是 y 马上; 即 aparece en definiciones, letreros y prosa formal. Su forma recuerda su origen: una persona inclinada hacia la comida servida — lo que está ahí mismo.
“旦”是象形字，即太阳从地平线上升起。 — “旦” es un pictograma: es decir, el sol saliendo sobre el horizonte.
Estructuras
- A 即 BA es (precisamente) B — define o identifica en registro escrito
- …… 即 ……（= 就/便）Adverbio culto: al instante, de inmediato: 一拍即合
Errores comunes
人民币是即中国的货币。
即 YA es el verbo 'ser' en registro culto, por eso no se combina con 是 delante. Se dice 人民币即中国的货币 o 人民币是中国的货币, nunca los dos juntos.
人民币即中国的货币吗？
即 pertenece al registro escrito formal y sirve para definir o identificar, no para preguntar. Una pregunta con 吗 pide 是: 人民币是中国的货币吗？
中国的货币即。
En el patrón A 即 B, 即 debe ir ENTRE los dos términos y siempre necesita el elemento B detrás. No puede quedar al final de la oración.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 即 en chino?
Verbo formal "ser, es decir"; adverbio culto "de inmediato". 即 es una palabra del chino clásico viva en el registro escrito. Como VERBO significa "ser, es decir": identifica o define un término (北京大学即"北大"). Como ADVERBIO equivale a 就/便: "de inmediato, en cuanto" (一拍即合 = entenderse
¿En qué nivel del HSK se estudia 即?
En el HSK 5, lección 16 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.