Gramática HSK 5 · Lección 11 · Punto 1
来/过来
Marcar despertar/recuperación y capacidad de abarcar con 来/过来
Cómo funciona
Esta lección afina dos complementos: 来 en 醒来 = despertar (la acción culmina llegando al estado). 过来 marca VOLVER AL ESTADO NORMAL: 清醒过来 = recobrar la lucidez, 救过来 = revivir a alguien, 反应过来 = caer en cuenta. Y en potencial, 得/不 + 过来 mide si uno DA ABASTO: 数得过来 = alcanzar a contarlas, 忙不过来 = no dar abasto — cuando las cosas son demasiadas para abarcarlas.
天上的星星那么多，谁数得过来呀？ — Con tantas estrellas en el cielo, ¿quién puede contarlas todas?
Estructuras
- V + 来 (醒来)La acción llega a su estado: despertar
- V + 过来 (清醒过来, 救过来)Volver al estado normal o consciente
- V + 得/不 + 过来(No) dar abasto para abarcarlo todo
Errores comunes
半夜来醒以后，他很难再睡着。
来 es complemento direccional y va SIEMPRE detrás del verbo: 醒来. Al ponerlo delante queda 来醒, que no significa nada: el orden fijo es V + 来.
半夜醒得过来以后，他很难再睡着。
V + 得 + 过来 expresa capacidad de abarcar una cantidad, como 数得过来 en 谁数得过来. Aquí no se está midiendo ninguna cantidad, solo se cuenta que él despertó: va el verbo hecho 醒来.
半夜醒来了以后，他很难再睡着。
En la estructura V+来 seguida de 以后 no se mete 了 entre el complemento y 以后: 以后 ya marca que la acción culminó. Lo correcto es 醒来以后.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 来/过来 en chino?
Marcar despertar/recuperación y capacidad de abarcar con 来/过来. Esta lección afina dos complementos: 来 en 醒来 = despertar (la acción culmina llegando al estado). 过来 marca VOLVER AL ESTADO NORMAL: 清醒过来 = recobrar la lucidez, 救过来 = revivir a alguien, 反应过来 = caer en cuenta. Y en potencia
¿En qué nivel del HSK se estudia 来/过来?
En el HSK 5, lección 11 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.