Gramática HSK 5 · Lección 10 · Punto 4
显示 vs 显得
Distinguir mostrar datos y dar impresión
Cómo funciona
Ambos "muestran", pero con naturaleza distinta: 显示 EXHIBE hechos objetivos y su sujeto suele ser un dato, aparato o estudio: 照片显示马的四蹄同时离地 = las fotos muestran las cuatro pezuñas en el aire, 屏幕上显示时间 = la pantalla muestra la hora. 显得 expresa la IMPRESIÓN subjetiva y siempre lleva un adjetivo detrás: 他显得很累 = se le ve cansado. Regla de examen: tras 显得 va adjetivo; tras 显示, información.
照片显示马的四蹄同时离地。 / 他显得很累。 — Las fotos muestran las pezuñas en el aire. / Se le ve cansado.
Estructuras
- N + 显示 + 信息/结果Exhibir objetivamente: datos, pantallas, estudios
- 人/物 + 显得 + AdjParecer, dar la impresión de
Errores comunes
照片显得，马奔跑时四只蹄子会同时离开地面。
显得 solo introduce una impresión y va seguido de adjetivo (他显得很累); no puede llevar detrás una oración de hechos. Como aquí las fotos exhiben un dato objetivo, va 显示.
马奔跑时四只蹄子会同时离开地面显示照片。
Con 显示 el que muestra (照片, 研究结果) va de sujeto al principio y la información mostrada va después: 照片显示，……。Aquí quedó todo al revés y la oración dice que las pezuñas muestran las fotos.
照片显示很清楚。
显示 pide detrás la información o el resultado que se exhibe, no un adjetivo con 很. Ese patrón 很 + Adj es el de 显得: 他显得很累. Para hablar de la foto en sí se diría 照片很清楚.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 显示 vs 显得 en chino?
Distinguir mostrar datos y dar impresión. Ambos "muestran", pero con naturaleza distinta: 显示 EXHIBE hechos objetivos y su sujeto suele ser un dato, aparato o estudio: 照片显示马的四蹄同时离地 = las fotos muestran las cuatro pezuñas en el aire, 屏幕上显示时间 = la pantalla muestra
¿En qué nivel del HSK se estudia 显示 vs 显得?
En el HSK 5, lección 10 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.