Gramática HSK 5 · Lección 32 · Punto 2
尽量
Procurar el máximo dentro de lo posible
Cómo funciona
尽量 (jǐnliàng: "hasta donde dé la medida") pide llevar la acción al máximo que las circunstancias permitan: 尽量早点儿来 = ven lo más temprano que puedas; 尽量少开车 = usa el coche lo menos posible. No promete el resultado — promete el esfuerzo: 我尽量吧 = haré lo que pueda. Va siempre ante el verbo, muy a menudo con 多/少/早/晚.
老年人要尽量少吃油炸食品。 — Los mayores deben comer frituras lo menos posible.
Estructuras
- 尽量 + VHacer algo en la mayor medida posible
- 尽量 + 多/少/早/晚 + VCon adverbios de grado: lo más/menos posible
Errores comunes
老年人要少吃尽量油炸食品。
尽量 es adverbio y va ANTES del bloque 少吃: el orden correcto es 尽量少吃. Colocado entre el verbo y el objeto rompe la frase.
老年人要尽量吃少油炸食品。
En el patrón 尽量 + 少/多 + V, el 少 va delante del verbo (少吃), no detrás. 吃少 no es una combinación válida aquí.
老年人尽量要少吃油炸食品。
尽量 modifica la acción concreta, así que va después del verbo modal 要, no antes: 要尽量少吃. Delante de 要 el adverbio queda mal ubicado.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 尽量 en chino?
Procurar el máximo dentro de lo posible. 尽量 (jǐnliàng: "hasta donde dé la medida") pide llevar la acción al máximo que las circunstancias permitan: 尽量早点儿来 = ven lo más temprano que puedas; 尽量少开车 = usa el coche lo menos posible. No promete el resultado — promete
¿En qué nivel del HSK se estudia 尽量?
En el HSK 5, lección 32 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.