Gramática HSK 5 · Lección 32 · Punto 1
密切
密切: relación estrecha, observación cercana, estrechar lazos
Cómo funciona
密切 ("denso y pegado") tiene tres usos. Adjetivo: la relación estrecha: 环境与健康密切相关 = ambiente y salud están íntimamente ligados. Adverbial: atender de cerca: 医生密切地观察着病情 = el médico sigue de cerca la evolución (ejemplo del libro). Verbo: estrechar activamente: 密切两国关系 = estrechar la relación entre los dos países. Colocaciones del libro: 密切合作 / 密切配合.
刘医生密切地观察着李妈妈病情的发展。 — El doctor Liu sigue de cerca la evolución de la enfermedad.
Estructuras
- 关系密切 / 与……密切相关Adjetivo: estrechamente ligado a algo
- 密切（地） + 观察/关注Adverbial: seguir algo de cerca
- 密切 + 联系/合作Verbo: estrechar (lazos, cooperación)
Errores comunes
环境问题与我们每个人都相关密切。
En 与……密切相关, 密切 va ANTES de 相关. Ponerlo después rompe la expresión fija de este punto.
环境问题与我们每个人都密切地相关。
密切相关 es una expresión fija y no admite 地 en medio. El 地 solo aparece con verbos de observación, como en 密切地观察。
环境问题与我们每个人都很密切相关。
Aquí 密切 modifica al verbo 相关, no es el predicado, así que no lleva 很. 很密切 solo cabe cuando 密切 es predicado: 关系很密切。
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 密切 en chino?
密切: relación estrecha, observación cercana, estrechar lazos. 密切 ("denso y pegado") tiene tres usos. Adjetivo: la relación estrecha: 环境与健康密切相关 = ambiente y salud están íntimamente ligados. Adverbial: atender de cerca: 医生密切地观察着病情 = el médico sigue de cerca la evolución (ejemplo del
¿En qué nivel del HSK se estudia 密切?
En el HSK 5, lección 32 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.