Gramática HSK 5 · Lección 12 · Punto 3
发达 vs 发展
Distinguir el estado desarrollado y el proceso de desarrollo
Cómo funciona
Mismo 发, destinos opuestos: 发达 es ADJETIVO y describe el ESTADO ya alcanzado: 经济发达 = economía desarrollada, 发达国家 = país desarrollado — no admite objeto. 发展 es VERBO y nombra el PROCESO: 发展经济 = desarrollar la economía, 城市发展得很快 = la ciudad se desarrolla rápido; de ahí 发展中国家 = país en vías de desarrollo. Trampa clásica del HSK: "el país desarrolla" → 发展; "el país desarrollado" → 发达.
这个城市的经济不太发达。 / 这个城市正在大力发展经济。 — Su economía no es muy desarrollada. / Está desarrollando su economía con fuerza.
Estructuras
- N + 发达 / 发达 + NAdjetivo-estado: 经济发达, 发达国家
- 发展 + N / N + 发展Verbo-proceso: 发展经济, 经济发展很快
- 发展中国家País EN desarrollo (el proceso en marcha)
Errores comunes
这个城市正在大力发达经济。
发达 es adjetivo de ESTADO y no admite objeto: no puedes "发达 algo". Para el proceso de impulsar la economía el verbo es 发展经济.
这个城市的经济不太发展。
Aquí se describe un ESTADO con 不太, así que toca el adjetivo 发达: 经济不太发达. 发展 es el proceso y no funciona como adjetivo tras 不太.
这个城市正在大力经济发展。
Con 正在……大力 se espera un verbo con su objeto: 发展经济. Al poner 经济发展 se forma un sustantivo ("el desarrollo económico") y la oración se queda sin predicado verbal.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 发达 vs 发展 en chino?
Distinguir el estado desarrollado y el proceso de desarrollo. Mismo 发, destinos opuestos: 发达 es ADJETIVO y describe el ESTADO ya alcanzado: 经济发达 = economía desarrollada, 发达国家 = país desarrollado — no admite objeto. 发展 es VERBO y nombra el PROCESO: 发展经济 = desarrollar la economía, 城市
¿En qué nivel del HSK se estudia 发达 vs 发展?
En el HSK 5, lección 12 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.