Gramática HSK 5 · Lección 4 · Punto 4
反而
Marcar un resultado contrario al esperado
Cómo funciona
反而 conecta dos cláusulas cuando el resultado real es el CONTRARIO del esperado: uno esperaría A, y ocurre lo opuesto. Su pareja natural es 不但不/没……: 雨不但没停，反而越下越大 = lejos de parar, la lluvia arreció. Diferencia con 但是: 但是 solo contrasta; 反而 exige que lo ocurrido invierta la expectativa. Va siempre en la segunda cláusula, antes del verbo.
这样不但不能提高他们的阅读能力，反而有可能降低他们的阅读兴趣。 — Lejos de mejorar su comprensión lectora, al contrario, puede reducir su interés por leer.
Estructuras
- 不但不/没 + V1，反而 + V2Lejos de V1, al contrario ocurre V2
- ……，反而……Entre cláusulas: el resultado sale invertido
Errores comunes
雨不但没停，而且越下越大了。
而且 solo SUMA información en la misma dirección. Aquí el resultado es el contrario de lo esperado (uno espera que pare), así que la segunda cláusula pide 反而.
雨反而没停，不但越下越大了。
Están intercambiados: 不但没 abre la primera cláusula (lo que NO pasó) y 反而 encabeza la segunda (lo contrario que sí pasó). Invertirlos deja la oración sin resultado.
雨不但没停，反正越下越大了。
Confunde 反正 con 反而 por el 反. 反正 dice "de todos modos, da igual", y no puede rematar la pareja 不但没……, que exige 反而 para anunciar el resultado contrario a lo esperado.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 反而 en chino?
Marcar un resultado contrario al esperado. 反而 conecta dos cláusulas cuando el resultado real es el CONTRARIO del esperado: uno esperaría A, y ocurre lo opuesto. Su pareja natural es 不但不/没……: 雨不但没停，反而越下越大 = lejos de parar, la lluvia arreció. Diferencia con 但是: 但是
¿En qué nivel del HSK se estudia 反而?
En el HSK 5, lección 4 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.