Gramática HSK 5 · Lección 4 · Punto 5
满足 vs 满意
Distinguir "no pedir más" y "estar a gusto con algo"
Cómo funciona
Ambos expresan conformidad, pero con papeles distintos: 满足 significa "no pedir más" (吃上一顿米饭就满足了) y además acepta objeto en el sentido de SATISFACER: 满足需要/要求/愿望 — cosa que 满意 no puede hacer. 满意 significa "estar a gusto, conforme con algo" (对工作很满意) y sí funciona como atributo: 满意的工作 = un trabajo satisfactorio. Regla práctica: si hay necesidades que cubrir, 满足; si hay gusto que expresar, 满意.
只要能饱饱地吃上一顿米饭，也就满足啦！ / 他找到了一份满意的工作。 — ¡Con un plato de arroz quedaban satisfechos! / Encontró un trabajo satisfactorio.
Estructuras
- 满足 (+于)Estar satisfecho, no pedir más
- 满足 + 需要/要求/愿望Satisfacer una necesidad (acepta objeto)
- 对……(很)满意 / 满意的 + NEstar conforme; como atributo: satisfactorio
Errores comunes
这些食物不能满意大家的需要。
满意 no admite objeto: no se puede "满意 una necesidad". Solo 满足 satisface 需要/要求/愿望.
这些食物不能满足于大家的需要。
满足于 significa "conformarse con" (no pedir más). Aquí se quiere decir que los alimentos no CUBREN las necesidades, así que 需要 va como objeto directo, sin 于.
这些食物对大家的需要不能满足。
El patrón 对……满意 es de 满意, no de 满足. Con 满足 en sentido de satisfacer, el objeto va detrás del verbo: 满足大家的需要.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 满足 vs 满意 en chino?
Distinguir "no pedir más" y "estar a gusto con algo". Ambos expresan conformidad, pero con papeles distintos: 满足 significa "no pedir más" (吃上一顿米饭就满足了) y además acepta objeto en el sentido de SATISFACER: 满足需要/要求/愿望 — cosa que 满意 no puede hacer. 满意 significa "estar a gusto, c
¿En qué nivel del HSK se estudia 满足 vs 满意?
En el HSK 5, lección 4 (punto 5) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.