Gramática HSK 5 · Lección 16 · Punto 2
个别
Individual, por separado; o bien "unos pocos, contados"
Cómo funciona
个别 tiene dos caras: (1) "individual, uno por uno" — tratar los casos por separado: 个别辅导 = tutoría individual, 个别谈话 = conversación a solas; (2) "contados, excepcionales" — una minoría tan pequeña que es la excepción: 个别地区 = algunas zonas puntuales, 个别人 = alguno que otro. El contexto decide el sentido. En el sentido (2) se opone a 普遍 (generalizado) y a 大多数 (la mayoría).
天气预报说今晚有小到中雨，个别地区可能有大雨。 — Lluvia ligera a moderada esta noche; en zonas puntuales, fuerte.
Estructuras
- 个别 + V/N（uno a uno）Por separado, individualmente: 个别谈话 = hablar con cada quien aparte
- 个别 + N（excepción）Contados, la excepción: 个别地区 = zonas puntuales
Errores comunes
大多数人都同意，只有个别的很多人反对。
个别 significa justamente lo contrario de 很多: son "contados, excepcionales". Decir 个别的很多人 es contradecirse dentro de la misma frase.
大多数人都同意，只有人个别反对。
个别 se coloca SIEMPRE delante del sustantivo que cuantifica (个别人), nunca después de él. 人个别 no existe en chino.
大多数人都同意，只有个别反对人。
Aquí 个别 debe modificar al sustantivo 人 (个别人 = unos contados), no colarse entre 个别 y 人 con el verbo 反对 en medio. La frase queda sin sentido.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 个别 en chino?
Individual, por separado; o bien "unos pocos, contados". 个别 tiene dos caras: (1) "individual, uno por uno" — tratar los casos por separado: 个别辅导 = tutoría individual, 个别谈话 = conversación a solas; (2) "contados, excepcionales" — una minoría tan pequeña que es la excepción: 个别地区
¿En qué nivel del HSK se estudia 个别?
En el HSK 5, lección 16 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.