Gramática HSK 5 · Lección 20 · Punto 3
凭
Apoyarse en algo como base: depender de, en base a
Cómo funciona
凭 significa "recostarse en" — y de ahí sus dos usos: (1) VERBO "depender de, valerse de": 光凭经验不够 = la sola experiencia no basta; 凭感觉做事 = actuar por intuición; (2) PREPOSICIÓN "en base a, mediante, con (un documento o mérito)": 凭票进站 = acceder con boleto; 凭学生证打折 = descuento con carné; 凭本事吃饭 = vivir del propio talento. Distinción con 靠 (L1): 靠 es apoyarse en alguien/algo para subsistir; 凭 presenta la CREDENCIAL o base que legitima la acción.
干工作不能光凭经验，还要有创新。 — En el trabajo no basta la experiencia: también hay que innovar.
Estructuras
- 凭 + N（verbo）Valerse de, fiarse de: 凭经验, 凭信用
- 凭 + N + V（preposición）En base a, con: 凭票进站 = entrar con boleto
Errores comunes
乘客要上车凭票。
Como preposición, 凭 + sustantivo va ANTES del verbo principal (凭票上车). Colocado después de 上车 deja de indicar con qué se aborda y queda colgando.
乘客要凭上车票。
Se movió 票 al final y ahora 凭 se apoya en 上车票 como si fuera un solo objeto, sin verbo principal. En la estructura 凭 + N + V, el verbo 上车 debe ir después del sustantivo 票.
乘客要凭着票地上车。
凭 + sustantivo no lleva 地: 地 marca adverbios de modo, no complementos preposicionales. Lo correcto es simplemente 凭票上车.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 凭 en chino?
Apoyarse en algo como base: depender de, en base a. 凭 significa "recostarse en" — y de ahí sus dos usos: (1) VERBO "depender de, valerse de": 光凭经验不够 = la sola experiencia no basta; 凭感觉做事 = actuar por intuición; (2) PREPOSICIÓN "en base a, mediante, con (un documento o mér
¿En qué nivel del HSK se estudia 凭?
En el HSK 5, lección 20 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.