Gramática HSK 5 · Lección 20 · Punto 2
支
Verbo "apuntalar" y clasificador de varas, canciones y tropas
Cómo funciona
支 dibuja una mano sosteniendo una vara — y sus dos oficios salen de ahí: (1) VERBO "apuntalar, sostener": 支起木板 = apuntalar las tablas; 支着脑袋 = con la cabeza apoyada en la mano; (2) CLASIFICADOR de lo alargado (一支笔, 一支枪), de canciones (一支歌) y de cuerpos organizados como tropas o equipos (一支军队, 一支队伍). El ejemplo del libro junta dos usos: 十支枪 (varas) y 一支军队 (tropa).
给他十支枪，他就能拉起一支军队来。 — Dale diez fusiles y levantará un ejército.
Estructuras
- 支 + 着/起 + N（verbo）Apuntalar, sostener: 支着脑袋, 支起帐篷
- 一支 + 笔/歌/军队Clasificador: objetos alargados, canciones, cuerpos organizados
Errores comunes
晚会上她唱了一支好听的支歌。
支 como clasificador se usa una sola vez, pegado al número (一支). Aquí se repitió delante del sustantivo 歌, y un clasificador nunca se pone justo antes del sustantivo sin número.
晚会上她唱了好听的歌一支。
El bloque número + clasificador (一支) va ANTES del sustantivo, nunca después. Lo correcto es 一支好听的歌; poner 一支 al final deja el conteo colgando.
晚会上她唱了一支歌好听。
El adjetivo que califica al sustantivo debe ir ANTES de 歌, no después. Al final, 好听 queda suelto como comentario y ya no describe la canción contada con 一支.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 支 en chino?
Verbo "apuntalar" y clasificador de varas, canciones y tropas. 支 dibuja una mano sosteniendo una vara — y sus dos oficios salen de ahí: (1) VERBO "apuntalar, sostener": 支起木板 = apuntalar las tablas; 支着脑袋 = con la cabeza apoyada en la mano; (2) CLASIFICADOR de lo alargado (一支笔, 一支枪),
¿En qué nivel del HSK se estudia 支?
En el HSK 5, lección 20 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.