Gramática HSK 5 · Lección 20 · Punto 4
记录 vs 纪录
Distinguir el apunte (记录) del récord (纪录)
Cómo funciona
Suenan igual (jìlù) pero se escriben distinto y no se mezclan: 记录 (con 记 de anotar) es APUNTAR y el apunte: 记录会议内容 = levantar acta; 详细的记录 = registro minucioso; también la persona que anota. 纪录 (con 纪 de crónica) es el RÉCORD deportivo o histórico: 打破世界纪录 = romper el récord mundial; 创造新纪录 = imponer nueva marca; y forma 纪录片 = documental. Truco: si se puede "romper" (打破), lleva 纪.
记录会议内容 / 打破世界纪录 — Registrar la reunión / Romper el récord mundial.
Estructuras
- 记录 + 内容 / 把……记录下来Anotar, registrar; también el apunte y quien lo toma
- 打破/创造 + 纪录El récord: 世界纪录; y 纪录片 = documental
Errores comunes
他在本次比赛中打破了世界记录。
Un récord deportivo se escribe 纪录 (con 纪). 记录 es apuntar o el apunte, y no se puede 'romper' un apunte: con 打破 y 世界 solo va 纪录.
他在本次比赛中记录了世界纪录。
El verbo que va con 纪录 es 打破 (romper) o 创造 (establecer). 记录了世界纪录 significaría 'apuntó el récord mundial en una libreta', que no es lo que hizo el atleta.
他在本次比赛中打破了世界纪录下来。
下来 acompaña a 记录 cuando se deja algo asentado (记录下来). Con 打破……纪录 sobra por completo y deja la oración con dos finales pegados.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 记录 vs 纪录 en chino?
Distinguir el apunte (记录) del récord (纪录). Suenan igual (jìlù) pero se escriben distinto y no se mezclan: 记录 (con 记 de anotar) es APUNTAR y el apunte: 记录会议内容 = levantar acta; 详细的记录 = registro minucioso; también la persona que anota. 纪录 (con 纪 de crónica) es el RÉ
¿En qué nivel del HSK se estudia 记录 vs 纪录?
En el HSK 5, lección 20 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.