Gramática HSK 5 · Lección 5 · Punto 3
从而
Conectar causa o método con su resultado o fin
Cómo funciona
从而 une dos cláusulas: la primera aporta la causa, el método o la condición; la segunda, encabezada por 从而, presenta el resultado o el propósito alcanzado: "y así, con ello". Es conector de ENSAYO — registro escrito-formal (en oral: 所以 o 这样就). La segunda cláusula no lleva sujeto nuevo: continúa el de la primera. Compáralo con 因此: 因此 solo marca consecuencia; 从而 subraya que la primera cláusula es el MEDIO que hizo posible la segunda.
比赛前做好思想准备可以减少运动员的压力，从而取得比赛的成功。 — Prepararse mentalmente reduce la presión y así se logra el éxito.
Estructuras
- Cláusula 1 (causa/método)，从而 + Cláusula 2 (resultado/fin)Y así, por consiguiente — registro escrito
Errores comunes
他从而每天坚持练习听力，提高了汉语水平。
从而 quedó en la cláusula de la CAUSA. Debe encabezar la segunda cláusula, la del resultado, porque su trabajo es presentar lo que se logra gracias a lo anterior.
他每天坚持练习听力，他从而提高了汉语水平。
Repite el sujeto 他. Con 从而 las dos cláusulas comparten sujeto y la segunda arranca directamente con 从而 + verbo.
他每天坚持练习听力，从而他提高了汉语水平。
从而 quedó delante del sujeto. Va siempre pegado al verbo del resultado (从而提高了), nunca antes de un sujeto repetido.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 从而 en chino?
Conectar causa o método con su resultado o fin. 从而 une dos cláusulas: la primera aporta la causa, el método o la condición; la segunda, encabezada por 从而, presenta el resultado o el propósito alcanzado: "y así, con ello". Es conector de ENSAYO — registro escrito-forma
¿En qué nivel del HSK se estudia 从而?
En el HSK 5, lección 5 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.