Gramática HSK 5 · Lección 5 · Punto 4
为 (wéi)
Expresar "convertirse en" o "tomar como" (wéi)
Cómo funciona
为 leído wéi es un VERBO del registro formal: (1) pegado tras otro verbo forma "convertirse en": 变为动力 = volverse motivación, 分为四个部分 = dividirse en cuatro partes; (2) en la estructura clásica 以 A 为 B = "tomar A como B": 以泉水为名 = tomar los manantiales como emblema. No lo confundas con 为 wèi (cuarto tono), la preposición "para/por" de 为了 y 为什么 — mismo carácter, oficio distinto.
压力也可以变为动力。 — La presión también puede convertirse en motivación.
Estructuras
- 变为 / 成为 / 分为 + NConvertirse en, dividirse en
- 以 A 为 BTomar A como B: 以健康为重 = priorizar la salud
Errores comunes
压力也可以为变动力。
为 (wéi) va PEGADO DETRÁS del verbo para formar 变为 = convertirse en. Delante del verbo no forma nada; el bloque es 变为 + N.
压力也可以为动力。
Sin el verbo 变, 为 se lee wèi y funciona como preposición "para/por". Se pierde por completo el sentido de "convertirse en" que da este punto.
压力也可以变为动力的。
Sobra 的. 变为动力 ya es un predicado completo del registro formal; añadir 的 al final le mete un tono explicativo que no corresponde.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 为 (wéi) en chino?
Expresar "convertirse en" o "tomar como" (wéi). 为 leído wéi es un VERBO del registro formal: (1) pegado tras otro verbo forma "convertirse en": 变为动力 = volverse motivación, 分为四个部分 = dividirse en cuatro partes; (2) en la estructura clásica 以 A 为 B = "tomar A como B": 以泉
¿En qué nivel del HSK se estudia 为 (wéi)?
En el HSK 5, lección 5 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.