Gramática HSK 5 · Lección 5 · Punto 2
于
Preposición formal: tiempo, lugar, objeto o comparación
Cómo funciona
于 es la preposición comodín del registro FORMAL Y ESCRITO, herencia directa del chino clásico. Se coloca DETRÁS del verbo o adjetivo (al revés que 在/从/比, que van delante) y cubre varios terrenos: tiempo y lugar (成立于1997年 = fundada en 1997), ámbito u objeto (有利于 = favorece a), y comparación (高于平均水平 = superior al promedio). En textos, titulares y documentos la verás por todas partes; al hablar, usa 在/从/比.
这家公司成立于1997年。 — Esta empresa se fundó en 1997.
Estructuras
- V + 于 + tiempo/lugar= 在: 成立于1997年, 出生于北京
- V + 于 + objeto= 对/向: 有利于健康 = beneficia a la salud
- Adj + 于 + N= 比: 高于 = mayor que, 低于 = menor que
Errores comunes
这家公司于成立1997年。
于 va DETRÁS del verbo, no delante: la estructura es V + 于 + tiempo (成立于1997年). Poner 于 antes del verbo lo confunde con 在/从, que sí van delante.
这家公司成立于。
于 es una preposición y siempre necesita su complemento detrás (tiempo, lugar u objeto). Sin 1997年 la oración queda colgada.
这家公司成立在于1997年。
在于 significa "radicar en / consistir en" y no marca fecha de fundación. Para el tiempo formal detrás del verbo se usa solo 于: 成立于1997年.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 于 en chino?
Preposición formal: tiempo, lugar, objeto o comparación. 于 es la preposición comodín del registro FORMAL Y ESCRITO, herencia directa del chino clásico. Se coloca DETRÁS del verbo o adjetivo (al revés que 在/从/比, que van delante) y cubre varios terrenos: tiempo y lugar (成立于1997年
¿En qué nivel del HSK se estudia 于?
En el HSK 5, lección 5 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.