Gramática HSK 5 · Lección 4 · Punto 2
顶
Nombrar la cima, enfrentar de cara, o clasificar sombreros
Cómo funciona
顶 parte de la coronilla (页 = cabeza) y se despliega en tres usos: sustantivo — el punto más alto (山顶 = la cumbre); verbo — llevar sobre la cabeza y, figurado, ENFRENTAR de cara lo que cae de arriba: 顶着大雪 = desafiando la nevada, 顶着压力 = aguantando la presión; clasificador — para sombreros y todo lo que corona: 一顶帽子. El uso con 着 (顶着……) siempre pinta la acción realizada BAJO esa adversidad.
天气非常寒冷，子路顶着大雪往前走。 — Hacía muchísimo frío y Zilu avanzaba desafiando la nevada.
Estructuras
- N + 顶Sustantivo: la cima (山顶, 头顶, 屋顶)
- 顶着 + 风/雪/雨/压力 + VVerbo: avanzar enfrentando algo de cara
- 一顶 + 帽子/帐篷Clasificador de lo que corona o cubre
Errores comunes
天气非常寒冷，子路大雪顶着往前走。
El objeto va detrás de 顶着, no delante: la estructura es 顶着＋风/雪/雨/压力＋V. Poner 大雪 antes deja a 顶着 sin lo que se enfrenta.
天气非常寒冷，子路顶大雪往前走。
Falta 着. En este uso figurado 顶 necesita 着 para marcar que enfrentar la nevada es el fondo continuo que acompaña al verbo principal 走.
天气非常寒冷，子路顶着大雪往前顶。
Repite 顶 como verbo principal. 顶着大雪 es solo el fondo; el verbo que dice qué hace la persona debe ser otro (走 = caminar).
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 顶 en chino?
Nombrar la cima, enfrentar de cara, o clasificar sombreros. 顶 parte de la coronilla (页 = cabeza) y se despliega en tres usos: sustantivo — el punto más alto (山顶 = la cumbre); verbo — llevar sobre la cabeza y, figurado, ENFRENTAR de cara lo que cae de arriba: 顶着大雪 = desafiando la
¿En qué nivel del HSK se estudia 顶?
En el HSK 5, lección 4 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.