Gramática HSK 5 · Lección 4 · Punto 1
至今
Indicar que una situación llega hasta el presente
Cómo funciona
至今 significa "hasta hoy": la situación iniciada en el pasado se mantiene sin cambios en el presente. Delante del verbo suele acompañarse de 还/都/也 (至今还没离开过 = hasta hoy no me he ido); detrás del verbo forma fórmulas fijas de sabor clásico: 流传至今 = se transmite hasta hoy. Es más escrito que 到现在, su equivalente oral.
我在北京出生、长大，至今还没离开过呢。 — Nací y crecí en Beijing, y hasta hoy no me he ido.
Estructuras
- 至今 + (还/都/也) + VHasta hoy la situación sigue igual
- V + 至今Fórmulas fijas: 流传至今, 保存至今
- 从古至今Desde la antigüedad hasta hoy
Errores comunes
我在北京出生、长大，至今还不离开过呢。
至今 mira una experiencia que no ha ocurrido desde el pasado hasta hoy, así que se niega con 没(有) + 过, nunca con 不.
我在北京出生、长大，还没离开过至今呢。
至今 detrás del verbo solo funciona con verbos de continuidad como 流传至今. Con 没离开过 debe ir DELANTE, acompañado de 还.
我在北京出生、长大，至今明天还没离开过呢。
至今 significa "hasta hoy": el límite es el presente. Meterle 明天 contradice el propio significado de 今.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 至今 en chino?
Indicar que una situación llega hasta el presente. 至今 significa "hasta hoy": la situación iniciada en el pasado se mantiene sin cambios en el presente. Delante del verbo suele acompañarse de 还/都/也 (至今还没离开过 = hasta hoy no me he ido); detrás del verbo forma fórmulas fijas
¿En qué nivel del HSK se estudia 至今?
En el HSK 5, lección 4 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.