Gramática HSK 5 · Lección 5 · Punto 1
起来
Marcar concentración o paso a lo oculto con V+起来
Cómo funciona
Además de su sentido físico (levantarse: 站起来), el complemento 起来 tiene dos usos abstractos que enseña esta lección: (1) CONCENTRAR — la acción junta lo disperso: 把钱积蓄起来 = ir juntando el dinero, 把玩具收起来 = recoger los juguetes; (2) OCULTAR — la acción saca algo de la vista: 藏起来 = esconderlo, 躲起来 = esconderse. En ambos, 起来 marca el paso a un estado nuevo (junto/oculto) y el objeto puede ir en medio: 藏了起来 / 把它藏起来.
刘丽知道自己做得不对，躲起来不敢见我。 — Liu Li sabía que había actuado mal y se escondió sin atreverse a verme.
Estructuras
- V + 起来 (concentrar)De disperso a junto: 积蓄起来, 收起来
- V + 起来 (ocultar)De visible a oculto: 藏起来, 躲起来
Errores comunes
他把每个月挣的钱都积蓄起床。
起床 significa "levantarse de la cama" y no es un complemento direccional. El complemento que marca CONCENTRAR (juntar lo disperso) es 起来: 积蓄起来.
他把每个月挣的钱都起来积蓄。
起来 es un COMPLEMENTO: siempre va detrás del verbo, nunca delante. Lo correcto es 积蓄起来, no 起来积蓄.
他把每个月挣的钱都积蓄下来。
下来 marca continuidad desde el pasado o fijación, no la idea de juntar lo disperso en un solo lugar. Para "ir acumulando el dinero" esta lección usa 积蓄起来.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 起来 en chino?
Marcar concentración o paso a lo oculto con V+起来. Además de su sentido físico (levantarse: 站起来), el complemento 起来 tiene dos usos abstractos que enseña esta lección: (1) CONCENTRAR — la acción junta lo disperso: 把钱积蓄起来 = ir juntando el dinero, 把玩具收起来 = recoger los jugue
¿En qué nivel del HSK se estudia 起来?
En el HSK 5, lección 5 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.