Gramática HSK 5 · Lección 19 · Punto 1
般
Partícula de semejanza: como, al estilo de
Cómo funciona
般 se pospone a un sustantivo para compararlo con lo que sigue: "como, al estilo de". Es el pariente CULTO y compacto de 像……一样: 母亲般的爱 = un amor como de madre; 梦般的岁月 = años como un sueño. Registro escrito y poético — frecuente en narrativa y canciones, raro en conversación. No confundir con 一般 ("común, en general"), donde 般 forma otra palabra. El sustantivo comparante va SIEMPRE delante de 般.
她的脸上露出了阳光般的笑容。 — En su cara apareció una sonrisa como un rayo de sol.
Estructuras
- N + 般 + 的 + NComo N: 阳光般的笑容 = una sonrisa como el sol
- N + 般 + Adj/VAl estilo de N: 雪般白 = blanco como la nieve
Errores comunes
说起那段往事，她的脸上露出了般阳光的笑容。
般 se POSPONE al sustantivo con el que se compara: 阳光般. Colocado delante (般阳光) queda sin nada a qué agarrarse y la comparación se deshace.
说起那段往事，她的脸上露出了阳光般一样的笑容。
般 ya es la versión culta y compacta de 像……一样. Usar los dos juntos duplica la comparación: o dices 阳光般的笑容 o dices 像阳光一样的笑容.
说起那段往事，她的脸上露出了阳光般笑容。
En el patrón N + 般 + 的 + N hace falta el 的 antes del sustantivo: 阳光般的笑容. Sin 的 el modificador queda pegado al núcleo y suena agramatical.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 般 en chino?
Partícula de semejanza: como, al estilo de. 般 se pospone a un sustantivo para compararlo con lo que sigue: "como, al estilo de". Es el pariente CULTO y compacto de 像……一样: 母亲般的爱 = un amor como de madre; 梦般的岁月 = años como un sueño. Registro escrito y poético — frecu
¿En qué nivel del HSK se estudia 般?
En el HSK 5, lección 19 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.