Gramática HSK 5 · Lección 18 · Punto 4
目前 vs 现在
Distinguir "estos tiempos" (目前) del presente puntual (现在)
Cómo funciona
Ambos significan "ahora", pero con lente distinta: 现在 es el presente en cualquier escala — desde este segundo (现在是十点 = son las diez) hasta esta época. 目前 ("ante los ojos") solo abarca "estos tiempos, hasta este momento": la situación o etapa actual (目前的情况, 到目前为止), y NUNCA se combina con horas concretas: 目前是十点 ✗. Además 目前 es más formal, típico de informes y noticias. Regla rápida: si puedes decir la hora, es 现在; si hablas de la etapa, ambos valen y 目前 suena más serio.
现在是北京时间上午十点钟。 — Son las diez de la mañana, hora de Beijing.
Estructuras
- 目前 + 情况/阶段……Hasta este momento, en la etapa actual — NO admite horas concretas
- 现在 + 是 + horaEl presente puntual: 现在是上午十点 — solo 现在 puede decir la hora
Errores comunes
目前是北京时间上午十点钟。
目前 abarca "estos tiempos, esta etapa", nunca un instante puntual. Para decir la hora exacta solo sirve 现在: 现在是北京时间上午十点钟。
到目前为止，关于抽象艺术的争论还在继续吗。
El 吗 sobra: la oración es una afirmación sobre la etapa actual, no una pregunta, y además lleva punto final. O quitas el 吗 (到目前为止，……还在继续。) o cierras con signo de interrogación, pero no ambas cosas mezcladas.
关于抽象艺术的争论还在继续目前。
目前, como marcador temporal, va al principio de la oración (o antes del verbo), nunca al final. Colocado después del verbo la oración se rompe.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 目前 vs 现在 en chino?
Distinguir "estos tiempos" (目前) del presente puntual (现在). Ambos significan "ahora", pero con lente distinta: 现在 es el presente en cualquier escala — desde este segundo (现在是十点 = son las diez) hasta esta época. 目前 ("ante los ojos") solo abarca "estos tiempos, hasta este momento":
¿En qué nivel del HSK se estudia 目前 vs 现在?
En el HSK 5, lección 18 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.