Gramática HSK 5 · Lección 19 · Punto 2
闻
Verbo "oler" y morfema clásico "oír"
Cómo funciona
闻 dibuja una oreja 耳 tras la puerta 门: su sentido ORIGINAL es "oír", y así vive en los compuestos: 新闻 = noticias ("lo recién oído"), 见闻 = experiencias, y el proverbio 百闻不如一见 = cien oídas no valen una vista. Pero como VERBO suelto, el chino moderno le encargó el olfato: 闻一闻 = dar una olida; 闻到 = llegar a oler. Regla práctica: suelto = oler; en compuestos clásicos = oír.
他把壶盖儿打开，闻了闻，原来是酒。 — Abrió la tapa de la jarra, olió, y resultó ser licor.
Estructuras
- 闻 + （一）闻 / 闻到 + NOler: 闻了闻 = dio una olida; 闻到香味 = percibir el aroma
- 闻 en compuestos（oír）新闻 (noticias), 见闻 (lo visto y oído), 百闻不如一见
Errores comunes
他把壶盖儿打开，闻闻了，原来是酒。
En el patrón V + 了 + V, el 了 va en medio: 闻了闻. Ponerlo al final rompe la forma de acción breve que el texto usa aquí.
他把壶盖儿打开，闻到了闻，原来是酒。
Se mezclaron dos estructuras: 闻了闻 (oler un poquito) y 闻到 + objeto (percibir un olor, como 闻到了香味). 闻到 exige un objeto detrás y no puede repetirse con 闻.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 闻 en chino?
Verbo "oler" y morfema clásico "oír". 闻 dibuja una oreja 耳 tras la puerta 门: su sentido ORIGINAL es "oír", y así vive en los compuestos: 新闻 = noticias ("lo recién oído"), 见闻 = experiencias, y el proverbio 百闻不如一见 = cien oídas no valen una vista. Pero como VER
¿En qué nivel del HSK se estudia 闻?
En el HSK 5, lección 19 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.