Gramática HSK 5 · Lección 11 · Punto 3
相当
Equivaler a algo, o intensificar como "bastante"
Cómo funciona
相当 vive dos vidas: como VERBO significa equivaler o ser comparable: 两人水平相当 = tienen nivel parejo; y la fórmula 相当于 convierte unidades e ideas: 一亿相当于一万个一万 = cien millones equivalen a diez mil veces diez mil. Como ADVERBIO intensifica adjetivos: 相当满意 = bastante satisfecho — más fuerte que 比较, menos que 非常, con sabor levemente formal.
菜的味道好极了，服务也挺周到，我相当满意。 — La comida estaba buenísima; quedé bastante satisfecho.
Estructuras
- 与/和……相当Verbo: ser comparable, equivaler
- 相当于 + NEquivale a: la fórmula de conversión
- 相当 + AdjAdverbio: bastante, considerablemente
Errores comunes
这两个队的水平相当于，比赛一定很精彩。
相当于 siempre pide un sustantivo detrás (相当于 + N), como en 相当于少睡了几个小时. Aquí no le sigue nada y la frase queda colgada: para decir que dos cosas están parejas se usa 相当 solo, como verbo.
这两个队的水平很相当地，比赛一定很精彩。
Cuando 相当 significa 'estar parejos' es el predicado mismo y no admite 很 ni 地. El 很 solo cabría si 相当 fuera el intensificador delante de un adjetivo, como en 我相当满意.
这两个队相当的水平，比赛一定很精彩。
Aquí 相当 se metió antes del sustantivo como si fuera adjetivo atributivo y la primera cláusula se queda sin verbo. El orden correcto es sujeto 水平 + 相当: 水平相当.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 相当 en chino?
Equivaler a algo, o intensificar como "bastante". 相当 vive dos vidas: como VERBO significa equivaler o ser comparable: 两人水平相当 = tienen nivel parejo; y la fórmula 相当于 convierte unidades e ideas: 一亿相当于一万个一万 = cien millones equivalen a diez mil veces diez mil. Como ADVERBIO
¿En qué nivel del HSK se estudia 相当?
En el HSK 5, lección 11 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.