Gramática HSK 5 · Lección 11 · Punto 4
数
Contar (shǔ), destacar con 要数, y "varios" (shù)
Cómo funciona
数 cambia de oficio con la lectura: leído shǔ es el VERBO contar: 数星星 = contar estrellas, 数得过来 = alcanzar a contarlas; de ahí la estructura de superlativo 最……的要数…… = "el que más destaca es…": 北京最美的公园要数颐和园. Leído shù es el numeral FORMAL "varios": 数小时 = varias horas, 数百人 = varios cientos de personas — registro escrito (en oral: 几个小时). El contexto y el tono deciden la lectura.
我觉得北京最美、最有名气的公园要数颐和园了。 — El parque más bello de Beijing es sin duda el Palacio de Verano.
Estructuras
- 数(shǔ) + NVerbo: contar uno por uno
- (最)……的要数……El que más destaca es…
- 数(shù) + 小时/天/年Numeral formal: varios
Errores comunes
北京最美的公园数要颐和园了。
El orden de la estructura es fijo: 要 va antes de 数 (要数), nunca al revés. 数要 no forma nada en chino.
北京最美的公园要数是颐和园了。
要数 ya funciona como predicado y no admite 是 detrás. Se dice 要数颐和园了, sin verbo copulativo extra.
北京最美的公园要数了颐和园。
El 了 de esta estructura cierra la oración al final (……要数颐和园了), no se coloca pegado a 数 como aspecto verbal.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 数 en chino?
Contar (shǔ), destacar con 要数, y "varios" (shù). 数 cambia de oficio con la lectura: leído shǔ es el VERBO contar: 数星星 = contar estrellas, 数得过来 = alcanzar a contarlas; de ahí la estructura de superlativo 最……的要数…… = "el que más destaca es…": 北京最美的公园要数颐和园. Leído shù es el
¿En qué nivel del HSK se estudia 数?
En el HSK 5, lección 11 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.