Gramática HSK 5 · Lección 34 · Punto 4
反复 vs 重复
Distinguir 反复 y 重复 ("repetir")
Cómo funciona
反复 es ADVERBIO: pinta la insistencia del proceso — hacer algo una y otra vez, a menudo con variación y propósito: 反复练习 = practicar sin descanso; y tiene el uso "recaer": 这种病容易反复 = esta enfermedad recae con facilidad. 重复 es VERBO transitivo: reproducir exactamente lo mismo: 请你再重复一遍 = repítelo una vez más; 重复别人的话 = repetir lo dicho por otros. Truco: 反复 modifica verbos; 重复 ES el verbo.
我没听清，请你再重复一遍。 / 这种病容易反复。 — Repítelo una vez más. / Esta enfermedad recae con facilidad.
Estructuras
- 反复 + VAdverbio: una y otra vez (proceso insistente); también recaída: 病情反复
- 重复 + O / 再重复一遍Verbo: volver a hacer/decir LO MISMO; lleva objeto
Errores comunes
我没听清，请你再反复一遍。
反复 es adverbio y no admite el complemento 一遍. Para pedir que digan algo otra vez toca el verbo 重复: 再重复一遍.
我没听清，请你再重复。
Aquí 重复 se queda cojo: como verbo pide objeto o complemento de veces. Lo natural es 再重复一遍 o 重复一下.
我没听清，请你一遍重复再。
El orden está roto: 再 va antes del verbo y 一遍 después, o sea 再重复一遍. 再 nunca cierra la oración.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 反复 vs 重复 en chino?
Distinguir 反复 y 重复 ("repetir"). 反复 es ADVERBIO: pinta la insistencia del proceso — hacer algo una y otra vez, a menudo con variación y propósito: 反复练习 = practicar sin descanso; y tiene el uso "recaer": 这种病容易反复 = esta enfermedad recae con facilidad. 重复
¿En qué nivel del HSK se estudia 反复 vs 重复?
En el HSK 5, lección 34 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.