Gramática HSK 5 · Lección 34 · Punto 3
动词＋开
Complemento 开: extenderse, desplegarse, separarse
Cómo funciona
Tras un verbo, 开 indica que algo pasa de cerrado a abierto o de junto a separado: 张开手臂 = abrir los brazos; 张开翅膀 = desplegar las alas; 展开地图 = extender el mapa. También difusión: 消息很快传开了 = la noticia corrió enseguida; y apartamiento: 请让开 = apártate, por favor. La imagen común: lo que estaba plegado o contenido se despliega y ocupa espacio.
老鹰张开翅膀，在天空中飞来飞去。 — El águila despliega las alas y va y viene por el cielo.
Estructuras
- V + 开（extensión）Algo se abre o despliega: 张开, 展开, 打开
- V + 开（difusión/separación）Se difunde o se aparta: 消息传开了, 躲开
Errores comunes
老鹰开张翅膀，在天空中飞来飞去。
开 es el complemento y va DESPUÉS del verbo 张: 张开. Invertido queda 开张, que es otra palabra (inaugurar un negocio) y no expresa desplegar las alas.
老鹰张翅膀开，在天空中飞来飞去。
El complemento 开 se pega al verbo, no se manda después del objeto. El orden es V + 开 + objeto: 张开翅膀.
老鹰开始翅膀，在天空中飞来飞去。
Aquí no se necesita 开始 (empezar), sino el verbo 张 con el complemento 开: 张开翅膀. Además 开始 no puede llevar directamente un sustantivo como 翅膀.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 动词＋开 en chino?
Complemento 开: extenderse, desplegarse, separarse. Tras un verbo, 开 indica que algo pasa de cerrado a abierto o de junto a separado: 张开手臂 = abrir los brazos; 张开翅膀 = desplegar las alas; 展开地图 = extender el mapa. También difusión: 消息很快传开了 = la noticia corrió enseguida; y ap
¿En qué nivel del HSK se estudia 动词＋开?
En el HSK 5, lección 34 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.