Gramática HSK 5 · Lección 3 · Punto 2
勿
Prohibir en registro formal y escrito
Cómo funciona
勿 es el "no" imperativo del chino clásico y equivale a 不要, pero pertenece al registro FORMAL y ESCRITO: letreros, avisos, reglamentos. La fórmula de cortesía 请勿 ("se ruega no…") es la que verás por toda China: 请勿吸烟, 请勿入内, 请勿打扰. En conversación se dice 不要 o 别 — usar 勿 al hablar sonaría a letrero andante.
非工作人员，请勿入内。 — Prohibida la entrada a personal no autorizado.
Estructuras
- 请勿 + VFórmula de letrero: se ruega no…
- 勿 + VNo hagas… (chino clásico/escrito)
Errores comunes
图书馆内请勿大声说话吗？
请勿 es una prohibición de aviso escrito, no una pregunta. Agregarle 吗 convierte el letrero en una consulta y contradice la función imperativa de 勿.
图书馆内请不勿大声说话。
勿 ya significa "no" (equivale a 不要); ponerle 不 delante duplica la negación. Nunca se dice 不勿.
图书馆内请勿说话大声。
El orden está mal: 大声 es la manera y va antes del verbo (大声说话). Después de 勿 debe venir el verbo con su modificador ya delante.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 勿 en chino?
Prohibir en registro formal y escrito. 勿 es el "no" imperativo del chino clásico y equivale a 不要, pero pertenece al registro FORMAL y ESCRITO: letreros, avisos, reglamentos. La fórmula de cortesía 请勿 ("se ruega no…") es la que verás por toda China: 请勿吸烟, 请勿入内
¿En qué nivel del HSK se estudia 勿?
En el HSK 5, lección 3 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.