Gramática HSK 5 · Lección 3 · Punto 3
包括
Señalar que un todo contiene ciertas partes
Cómo funciona
包括 presenta las partes que componen un todo: 费用包括机票和酒店 = el costo incluye vuelo y hotel. Las partes pueden enumerarse completas o solo destacarse algunas. La estructura 包括……在内 subraya que el elemento mencionado también cuenta: 包括我在内一共二十个人 = veinte personas, incluyéndome. El sujeto es el conjunto; lo incluido va después.
汉语技能教学包括听、说、读、写四个方面。 — La enseñanza del chino incluye escuchar, hablar, leer y escribir.
Estructuras
- Todo + 包括 + partesEl conjunto incluye estos elementos
- 包括……在内Incluyendo a… — recalca que la parte cuenta dentro del todo
Errores comunes
机票和酒店包括这次旅行的费用。
Se invirtieron el todo y las partes: con 包括, el TODO va antes (费用) y las partes después. Así dicho, el boleto "contendría" el costo del viaje.
这次旅行的费用包括在机票和酒店。
包括 lleva sus partes como objeto directo, sin 在. El 在 solo aparece en la estructura fija 包括……在内, con 在内 al final, no delante.
这次旅行的费用很包括机票和酒店。
包括 es un verbo, no un adjetivo, así que no admite 很. No hay grados de "incluir": o el costo incluye el vuelo o no lo incluye.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 包括 en chino?
Señalar que un todo contiene ciertas partes. 包括 presenta las partes que componen un todo: 费用包括机票和酒店 = el costo incluye vuelo y hotel. Las partes pueden enumerarse completas o solo destacarse algunas. La estructura 包括……在内 subraya que el elemento mencionado también c
¿En qué nivel del HSK se estudia 包括?
En el HSK 5, lección 3 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.