Gramática HSK 5 · Lección 3 · Punto 1
各自
Indicar que cada uno actúa por su propio lado
Cómo funciona
各自 es un pronombre: "cada uno (de los mencionados) por su propio lado". Funciona como sujeto (大家各自回家 = cada quien a su casa) o como atributo con 的 (各自的生活 = la vida de cada cual). Presupone un grupo ya mencionado y reparte la acción entre sus miembros. Distinción: 各自 reparte entre individuos; 自己 solo refiere a "uno mismo".
比赛双方队员各自回场外休息。 — Los jugadores de ambos equipos volvieron cada uno a descansar fuera de la cancha.
Estructuras
- 各自 + VCada uno hace la acción por su lado
- 各自的 + NComo atributo: el/la de cada cual
Errores comunes
吃完饭，大家回房间各自了。
各自 se coloca antes del verbo, entre el sujeto grupal y la acción (大家各自回). Al final de la oración no tiene ninguna función.
吃完饭，各自大家回房间了。
各自 remite a un grupo ya mencionado, así que va DESPUÉS del sujeto (大家各自), nunca delante de él.
吃完饭，我各自回房间了。
各自 presupone varias personas actuando cada una por su lado; con un sujeto de una sola persona (我) no hay "cada quien" que distinguir.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 各自 en chino?
Indicar que cada uno actúa por su propio lado. 各自 es un pronombre: "cada uno (de los mencionados) por su propio lado". Funciona como sujeto (大家各自回家 = cada quien a su casa) o como atributo con 的 (各自的生活 = la vida de cada cual). Presupone un grupo ya mencionado y repart
¿En qué nivel del HSK se estudia 各自?
En el HSK 5, lección 3 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.