Gramática HSK 5 · Lección 14 · Punto 2
则
Contrastar dos sujetos en registro escrito; clasificar textos breves
Cómo funciona
则 es una palabra del chino clásico viva en el registro escrito moderno. En esta lección importan dos usos: (1) conjunción de contraste — va DESPUÉS del segundo sujeto, a menudo apoyada en 而: 猫……，而狗则……; (2) clasificador de textos breves: 一则新闻 = una noticia. También sobrevive su valor condicional clásico (有风则寒). En conversación diaria se prefiere 却 o 倒 para el contraste.
猫享受独处的快乐，而狗则是希望和别人分享快乐。 — El gato disfruta la soledad, mientras que el perro quiere compartir su alegría.
Estructuras
- A……，而 B 则……A es así, mientras que B en cambio… — contraste formal entre dos sujetos
- 一则 + 新闻/笑话/广告Clasificador de textos breves: una noticia, un chiste, un anuncio
- …… 则 ……（条件）Causa-condición del chino clásico: 有风则寒 = si hay viento, hace frío
Errores comunes
北方人爱吃面条，则南方人爱吃米饭。
则 va DESPUÉS del segundo sujeto, nunca antes. Lo correcto es 南方人则爱吃米饭, no 则南方人.
北方人则爱吃面条，南方人爱吃米饭。
则 marca el contraste en la SEGUNDA cláusula, la que se opone a la primera. Ponerlo en la primera deja el contraste sin apoyo.
北方人爱吃面条，南方人爱吃米饭则。
则 es un adverbio que precede al predicado (则爱吃米饭); nunca puede quedar al final de la oración.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 则 en chino?
Contrastar dos sujetos en registro escrito; clasificar textos breves. 则 es una palabra del chino clásico viva en el registro escrito moderno. En esta lección importan dos usos: (1) conjunción de contraste — va DESPUÉS del segundo sujeto, a menudo apoyada en 而: 猫……，而狗则……; (2) clasificador d
¿En qué nivel del HSK se estudia 则?
En el HSK 5, lección 14 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.