Gramática HSK 5 · Lección 14 · Punto 1
所谓
Introducir un término que se va a explicar, o marcar distancia irónica
Cómo funciona
所谓 significa "el llamado, lo que se dice". Tiene dos caras: (1) neutra — presenta un término técnico o nuevo que se va a definir (所谓四合院，就是四面房子围起来的院子); (2) irónica — con 的 y tono escéptico, marca que el hablante NO acepta la etiqueta (他所谓的"朋友" = sus supuestos amigos). Solo funciona como atributo, nunca como predicado. Registro escrito o formal.
他所谓的“新闻”，其实我们早就知道了！ — Su supuesta “noticia” ya la conocíamos hace tiempo.
Estructuras
- 所谓 + N，就是……El llamado N es… — introduce el término que se explica a continuación
- 所谓的 + NEl supuesto N — con 的 suele marcar duda o desacuerdo del hablante
Errores comunes
四合院所谓，就是东南西北四面的房子把院子围在中间。
所谓 SIEMPRE va antes del término que presenta: 所谓四合院. Colocarlo después del sustantivo no tiene sentido.
所谓的四合院，就是东南西北四面的房子把院子围在中间吗？
所谓的 con 的 agrega el matiz irónico de 'el supuesto'. Para DEFINIR un término técnico se usa 所谓 sin 的, y la oración es afirmativa, no pregunta.
所谓四合院，也是东南西北四面的房子把院子围在中间。
La definición con 所谓 se cierra con 就是 (es precisamente). 也是 significa 'también es' y rompe el valor definitorio del patrón.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 所谓 en chino?
Introducir un término que se va a explicar, o marcar distancia irónica. 所谓 significa "el llamado, lo que se dice". Tiene dos caras: (1) neutra — presenta un término técnico o nuevo que se va a definir (所谓四合院，就是四面房子围起来的院子); (2) irónica — con 的 y tono escéptico, marca que el hablante NO acepta
¿En qué nivel del HSK se estudia 所谓?
En el HSK 5, lección 14 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.