HSK 5 · Lección 27 · Palabra 2398 · verbos
舍不得 shè bù dé
no querer desprenderse de, dar lástima (gastar, dejar)
Videoclase de 舍不得
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 舍 shě (soltar) + 不得 bude (no poder)
Pista fonética: 舍 shě abre la palabra
舍 (soltar/renunciar): forma simplificada de 捨 (con 扌 mano): dejar ir lo que se tiene. 不得: "no poder permitirse". Compuesto 舍不得: "no poder soltarlo" — el corazón se resiste a gastar, regalar, tirar o despedirse: 舍不得花钱 = dolerle a uno gastar; 舍不得离开 = no querer marcharse; 舍不得孩子 = no soportar separarse del hijo. Afirmativo 舍得 (típico en preguntas): 你舍得吗？ = ¿serías capaz de desprenderte? Es punto de gramática de esta lección.
Combinaciones frecuentes
- 舍不得花钱no querer gastar dinero
- 舍不得离开no querer irse
- 舍不得扔dar lástima tirar
No confundir con…
舍得 舍不得 = no soportar soltar/gastar algo (por cariño o por tacañería). Su forma afirmativa 舍得 (sí ser capaz de soltar) suele aparecer en preguntas o condiciones.
这件旧衣服我舍不得扔。 — Esta ropa vieja no me animo a tirarla.
这么好的机会，你舍得放弃吗？ — Una oportunidad tan buena, ¿serías capaz de dejarla ir?
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 舍不得 en español?
舍不得 (shè bù dé) significa «no querer desprenderse de, dar lástima (gastar, dejar)». Es una palabra del nivel HSK 5, lección 27.
¿Cómo se pronuncia 舍不得?
Se escribe en pinyin como shè bù dé. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 舍不得?
En el HSK 5 (lección 27 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).