HSK 5 · Lección 33 · Palabra 2584 · verbos
体现 tǐ xiàn
reflejar, plasmar
Videoclase de 体现
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 体 tǐ (cuerpo) + 现 xiàn (manifestarse)
Pista fonética: 现 xiàn cierra la palabra
体 (cuerpo): lo tangible (tercera vida de la familia: 体验 L28, 体会 L30, 体现 aquí — vivirlo, entenderlo, encarnarlo). 现 (manifestarse): el jade que muestra su brillo (ver 现场, L28). Compuesto 体现: dar CUERPO visible a lo abstracto = plasmar: 文化差异在语言上体现得最突出 = las diferencias culturales se plasman sobre todo en la lengua (del ejemplo del libro); 体现了城市的水平 = refleja el nivel de la ciudad. Se contrasta con 表现 en el 词语辨析 de esta lección: 表现 muestra conductas; 体现 encarna cualidades.
Combinaciones frecuentes
- 体现价值reflejar el valor
- 充分体现reflejar plenamente
- 体现出来quedar reflejado
No confundir con…
表现 体现: algo abstracto SE PLASMA en algo concreto (sujeto = cosa/idea). 表现: una persona SE COMPORTA o muestra cualidades (sujeto = persona).
这份礼物体现了他的心意。 — Este regalo plasma su cariño.
他今天表现得很好。 — Hoy se comportó muy bien.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 体现 en español?
体现 (tǐ xiàn) significa «reflejar, plasmar». Es una palabra del nivel HSK 5, lección 33.
¿Cómo se pronuncia 体现?
Se escribe en pinyin como tǐ xiàn. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 体现?
En el HSK 5 (lección 33 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).