HSK 5 · Lección 6 · Palabra 1557 · verbos
代替 dài tì
en lugar de, por; sustituir
Videoclase de 代替
Esta palabra tiene dos videoclases en el curso: una en español (Maestra Pamela) y otra en chino nativo (Kai Laoshi), más juegos, pronunciación calificada por IA y planas de trazos.
Pruébalo 7 días gratisEtimología y composición
Composición: 替 tì: dos 夫 (hombres) sobre 曰 — uno releva al otro
Pista fonética: 代 dài: 亻 + 弋 (fonético)
替: en su forma antigua, DOS HOMBRES (夫夫) y abajo 曰 — un hombre que toma el puesto de otro: el RELEVO dibujado. 代 (reemplazar): el de 时代 (L3): las generaciones que se relevan. Compuesto 代替 = sustituir; 替 solo funciona además como PREPOSICIÓN "por, en favor de": 我们都替他高兴 = todos nos alegramos POR él (ejemplo del libro), 替我问好 = saluda de mi parte. Es punto de gramática de esta lección. En la leyenda: nadie podía 代替 al héroe — le tocaba a él.
Combinaciones frecuentes
- 代替别人sustituir a alguien
- 用A代替Bsustituir B por A
No confundir con…
替 代替 = ocupar el puesto de A haciendo lo que A hacía (reemplazar); 替 = hacer algo 'por/en favor de' alguien, sin reemplazarlo del todo
没有东西能代替妈妈的爱。 — Nada puede sustituir el amor de mamá.
我替你去买东西。 — Voy a comprar las cosas por ti.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 代替 en español?
代替 (dài tì) significa «en lugar de, por; sustituir». Es una palabra del nivel HSK 5, lección 6.
¿Cómo se pronuncia 代替?
Se escribe en pinyin como dài tì. En el curso puedes grabarte y la IA califica tu pronunciación sílaba por sílaba.
¿En qué nivel del HSK aparece 代替?
En el HSK 5 (lección 6 del curso HSK en Español, alineado al libro oficial HSK Standard Course).