Gramática HSK 5 · Lección 6 · Punto 4
纷纷
Indicar que muchos hacen lo mismo, uno tras otro
Cómo funciona
纷纷 pinta la acción en cadena: un sujeto PLURAL hace lo mismo uno tras otro, en tropel: 人们纷纷往家里跑 = la gente corría en tropel a casa, 大家纷纷表示同意 = todos fueron asintiendo. Como adjetivo describe lo que cae o se dice abundante y desordenado: 大雪纷纷 = nieva copiosamente, 议论纷纷 = corren los comentarios. Exige pluralidad: una sola persona no puede actuar 纷纷.
要下雨了，路上的人纷纷往家里跑。 — Iba a llover y la gente corría en tropel a sus casas.
Estructuras
- Sujeto plural + 纷纷 + VAdverbio: uno tras otro, en cadena
- N + 纷纷 (大雪纷纷)Adjetivo: abundante y desordenado (nieve, opiniones)
Errores comunes
要下雨了，路上的人往家里跑纷纷。
纷纷 es un ADVERBIO: va delante del verbo y de su preposición (纷纷往家里跑), nunca al final de la oración.
要下雨了，我纷纷往家里跑。
纷纷 exige un sujeto PLURAL porque describe a muchos haciendo lo mismo uno tras otro. Con 我 (una sola persona) no funciona; se necesita 人们 o 路上的人.
要下雨了，路上的人纷纷的往家里跑。
Aquí sobra 的: cuando 纷纷 funciona como adverbio delante del verbo no lleva partícula. Se dice 纷纷往家里跑, no 纷纷的往家里跑.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 纷纷 en chino?
Indicar que muchos hacen lo mismo, uno tras otro. 纷纷 pinta la acción en cadena: un sujeto PLURAL hace lo mismo uno tras otro, en tropel: 人们纷纷往家里跑 = la gente corría en tropel a casa, 大家纷纷表示同意 = todos fueron asintiendo. Como adjetivo describe lo que cae o se dice abundant
¿En qué nivel del HSK se estudia 纷纷?
En el HSK 5, lección 6 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.