Gramática HSK 5 · Lección 6 · Punto 3
似的
Comparar con "como si" y exagerar el grado
Cómo funciona
似的 (¡se lee shìde!) es la partícula de semejanza: cierra la comparación abierta por 像/跟/好像: 好像做梦似的 = como en un sueño, 雪似的白 = blanco como la nieve. Su segundo oficio es la exageración: ……得什么似的 = "a más no poder": 吓得什么似的 = muerto de susto, 急得什么似的, 恨得什么似的. Nota de lectura: 似 se lee sì en 似乎, pero shì en 似的 — el examen HSK adora ese detalle.
我不敢相信这是真的，好像做梦似的。 — No podía creer que fuera verdad; era como un sueño.
Estructuras
- 像/跟/好像 + N/oración + 似的Como (si fuera)…: comparación de semejanza
- V/Adj + 得 + 什么似的Grado exagerado: a más no poder
Errores comunes
我不敢相信这是真的，好像似的做梦。
似的 CIERRA la comparación: siempre va al final, después de lo que se compara (做梦似的). No puede meterse entre 好像 y el sustantivo o la oración.
我不敢相信这是真的，好像做梦的似。
El orden de los dos caracteres está invertido. La partícula es 似的 (shìde), en ese orden fijo; 的似 no existe.
我不敢相信这是真的，好像做梦得什么似的。
得什么似的 es el patrón de EXAGERACIÓN de grado (吓得什么似的) y no se mezcla con 好像. Para la comparación simple basta 好像……似的.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 似的 en chino?
Comparar con "como si" y exagerar el grado. 似的 (¡se lee shìde!) es la partícula de semejanza: cierra la comparación abierta por 像/跟/好像: 好像做梦似的 = como en un sueño, 雪似的白 = blanco como la nieve. Su segundo oficio es la exageración: ……得什么似的 = "a más no poder": 吓得什么似的
¿En qué nivel del HSK se estudia 似的?
En el HSK 5, lección 6 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.