Gramática HSK 5 · Lección 18 · Punto 3
可见
Introducir la conclusión que se deduce de lo anterior
Cómo funciona
可见 ("puede verse") funciona como conjunción: cierra un razonamiento presentando la CONCLUSIÓN que se deduce de los hechos recién expuestos. El patrón es: evidencia → 可见 → conclusión. Muy frecuente en su forma reforzada 由此可见 (de esto se desprende). Es la herramienta perfecta para argumentar por escrito; en oral suena algo formal y compite con 看来 o 说明 (这说明……).
一直诊断不出是什么问题，可见情况不太好。 — Sigue sin diagnóstico; se ve que la cosa no va bien.
Estructuras
- ……，可见……De lo anterior se ve/deduce que…
- 由此可见……Fórmula reforzada: de esto se desprende que…
Errores comunes
可见情况不太好，他已经住院好几天了，一直诊断不出是什么问题。
Aquí se invirtió el patrón. 可见 cierra el razonamiento: primero va la evidencia (lleva días sin diagnóstico) y después 可见 + conclusión. Si 可见 abre la oración, la conclusión queda antes de los hechos y ya no se deduce de nada.
他已经住院好几天了，一直诊断不出是什么问题，可见吗情况不太好？
可见 presenta una conclusión que el hablante da por deducida, no una pregunta. Agregarle 吗 la convierte en duda y anula la fuerza conclusiva de 可见.
他已经住院好几天了，一直诊断不出是什么问题，可是情况不太好。
Se confundió 可见 con 可是. 可是 marca contraste ("pero"), y aquí no hay contraste: la segunda parte se deduce de la primera, así que toca 可见.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 可见 en chino?
Introducir la conclusión que se deduce de lo anterior. 可见 ("puede verse") funciona como conjunción: cierra un razonamiento presentando la CONCLUSIÓN que se deduce de los hechos recién expuestos. El patrón es: evidencia → 可见 → conclusión. Muy frecuente en su forma reforzada 由
¿En qué nivel del HSK se estudia 可见?
En el HSK 5, lección 18 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.