Gramática HSK 5 · Lección 3 · Punto 4
时刻
Nombrar el momento preciso, o marcar "constantemente"
Cómo funciona
时刻 tiene dos vidas: como SUSTANTIVO nombra un momento preciso y cargado de significado (最后时刻 = el último momento, 幸福的时刻 = el momento feliz); como ADVERBIO delante del verbo significa "constantemente" (时刻准备着 = siempre listos), y su reduplicación 时时刻刻 lo intensifica. Distinción con 时候: 时候 es neutro y general; 时刻 marca un instante señalado o una vigilancia permanente.
在最后时刻，他为本队踢进了赢得比赛的关键一球。 — En el último momento, anotó el gol clave para ganar el partido.
Estructuras
- (Adj/N +) 时刻Sustantivo: el momento señalado (关键时刻, 最后时刻)
- 时刻 + VAdverbio: constantemente, a toda hora
- 时时刻刻Reduplicación: en todo momento, sin excepción
Errores comunes
在海上航行，要注意时刻天气的变化。
Como adverbio de "constantemente", 时刻 va DELANTE del verbo (时刻注意). Colocado después de 注意 parece un sustantivo y la oración se vuelve incomprensible.
在海上航行，要时刻的注意天气的变化。
时刻 adverbial se pega directo al verbo, sin 地/的. El 的 aquí lo convierte en atributo de sustantivo, que es el otro uso de 时刻.
在海上航行，要一个时刻注意天气的变化。
Aquí 时刻 es adverbio ("en todo momento"), no un sustantivo contable: no admite 一个 delante. 时刻 solo lleva modificador cuando nombra un momento, como en 最后时刻.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 时刻 en chino?
Nombrar el momento preciso, o marcar "constantemente". 时刻 tiene dos vidas: como SUSTANTIVO nombra un momento preciso y cargado de significado (最后时刻 = el último momento, 幸福的时刻 = el momento feliz); como ADVERBIO delante del verbo significa "constantemente" (时刻准备着 = siempre lis
¿En qué nivel del HSK se estudia 时刻?
En el HSK 5, lección 3 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.