Gramática HSK 5 · Lección 23 · Punto 3
幸亏
Por suerte: lo malo estuvo cerca y no pasó
Cómo funciona
幸亏 abre la frase que cuenta POR QUÉ se salvó la situación: algo malo estuvo a punto de ocurrir y un factor providencial lo evitó: 幸亏送来得及时 = menos mal que lo trajeron a tiempo. Va al inicio (o ante el verbo) y muy a menudo se completa con 不然/否则 + la catástrofe evitada: 幸亏你提醒我，不然我就忘了 = suerte que me lo recordaste; si no, se me olvida. Sinónimos: 幸好, 好在. No confundir con 幸福 (felicidad): 幸亏 es el alivio del susto.
幸亏送来得及时。 — Por suerte lo trajeron a tiempo.
Estructuras
- 幸亏……，（不然/否则……）Menos mal que X; (si no, habría pasado Y)
Errores comunes
带了伞幸亏，不然我们都得淋湿。
幸亏 abre la frase del factor que nos salvó: va al inicio (幸亏带了伞), nunca al final.
幸亏没带伞，不然我们都得淋湿。
Con 幸亏 lo que se cuenta es el factor afortunado que EVITÓ lo malo. Si no traíamos paraguas, no hay nada que agradecer y la frase se contradice con 不然.
幸亏带了伞，因为我们都得淋湿。
幸亏 pide 不然/否则 para plantear lo que HABRÍA pasado. Con 因为 se afirma que sí nos mojamos, que es justo lo contrario del sentido de 幸亏.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 幸亏 en chino?
Por suerte: lo malo estuvo cerca y no pasó. 幸亏 abre la frase que cuenta POR QUÉ se salvó la situación: algo malo estuvo a punto de ocurrir y un factor providencial lo evitó: 幸亏送来得及时 = menos mal que lo trajeron a tiempo. Va al inicio (o ante el verbo) y muy a menud
¿En qué nivel del HSK se estudia 幸亏?
En el HSK 5, lección 23 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.