Gramática HSK 5 · Lección 23 · Punto 1
一致
Unánime: sin discrepancia; el adverbio "unánimemente"
Cómo funciona
一致 ("llegar a lo uno") funciona en dos frentes: ADJETIVO — las posturas coinciden: 意见一致 (opiniones concordes), 行动一致 (actuar al unísono), 和……保持一致 (alinearse con); y ADVERBIO ante verbos de opinión o decisión — unánimemente: 一致认为, 一致同意, 一致通过 (aprobado por unanimidad). Registro formal, el favorito de actas y noticias. Distinción: 相同 solo constata igualdad; 一致 subraya que varias partes LLEGARON a lo mismo.
专家们一致认为这是一种成功的产品。 — Los expertos coinciden en que es un producto exitoso.
Estructuras
- 意见/目标 + 一致Adjetivo: coincidente, sin discrepancia
- 一致 + 认为/同意/通过Adverbio: unánimemente: 一致认为 = coincidir en que
Errores comunes
专家们认为一致这是一种成功的产品。
Como adverbio, 一致 va DELANTE del verbo de opinión: 一致认为. Detrás del verbo no puede modificarlo.
专家们的意见一致认为这是一种成功的产品。
Se mezclan los dos usos: 意见一致 es el uso adjetivo (las opiniones coinciden) y ahí la frase ya termina. Quien 认为 son las personas (专家们), no las 意见.
专家们很一致认为这是一种成功的产品。
很 solo cabe con el 一致 adjetivo (意见很一致). Delante de 认为, 一致 funciona como adverbio de unanimidad y no admite grado.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 一致 en chino?
Unánime: sin discrepancia; el adverbio "unánimemente". 一致 ("llegar a lo uno") funciona en dos frentes: ADJETIVO — las posturas coinciden: 意见一致 (opiniones concordes), 行动一致 (actuar al unísono), 和……保持一致 (alinearse con); y ADVERBIO ante verbos de opinión o decisión — unánimement
¿En qué nivel del HSK se estudia 一致?
En el HSK 5, lección 23 (punto 1) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.