Gramática HSK 5 · Lección 22 · Punto 2
难免
Inevitable: es normal que pase, no se puede evitar del todo
Cómo funciona
难免 ("difícil de evitar") declara que algo es INEVITABLE y a la vez lo disculpa: le pasa a cualquiera en esa situación. Dos usos: predicado con 是……的 (这样的错误是难免的) y adverbial ante verbo o adjetivo (第一次难免会紧张). El tono es comprensivo — perfecto para consolar o rebajar dramatismo. Distinción: 不可避免 es la inevitabilidad seria y formal; 难免 añade el encogimiento de hombros humano: "así es esto".
刚开始工作，这样的错误是难免的。 — Al empezar a trabajar, errores así son inevitables.
Estructuras
- ……是难免的Es inevitable: 错误是难免的 = los errores son inevitables
- 难免 + V/AdjAdverbial: 难免紧张 = es normal que uno se ponga nervioso
Errores comunes
刚开始工作，这样的错误很难免。
难免 como predicado se arma con 是……的 (是难免的); no admite 很 delante como si fuera un adjetivo graduable.
刚开始工作，这样的错误是难免。
Falta el 的 que cierra la estructura 是……的; sin él la oración queda cortada y no suena natural en chino.
刚开始工作，难免这样的错误是的。
Se desarmó la estructura: 难免 quedó delante del sujeto y 是……的 vacío. El orden correcto es sujeto + 是难免的.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 难免 en chino?
Inevitable: es normal que pase, no se puede evitar del todo. 难免 ("difícil de evitar") declara que algo es INEVITABLE y a la vez lo disculpa: le pasa a cualquiera en esa situación. Dos usos: predicado con 是……的 (这样的错误是难免的) y adverbial ante verbo o adjetivo (第一次难免会紧张). El tono es com
¿En qué nivel del HSK se estudia 难免?
En el HSK 5, lección 22 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.