Gramática HSK 5 · Lección 22 · Punto 3
自从
Desde un momento del pasado hasta ahora
Cómo funciona
自从 marca el punto de PARTIDA en el pasado desde el cual algo viene ocurriendo o cambió: 自从搬到北京以后，他的生活完全变了. Tres reglas: (1) el punto de partida es SIEMPRE pasado — para el futuro se usa 从明年起, nunca 自从; (2) suele cerrarse con 以后/之后/以来; (3) la segunda cláusula describe el estado o hábito que arrancó entonces, a menudo con 都/一直/就. Comparado con 从: 从 sirve para tiempo y espacio en cualquier dirección; 自从, solo para tiempo pasado.
自从有了这个理想之后，他每天都坚持写作。 — Desde que tuvo ese sueño, escribe todos los días.
Estructuras
- 自从……（以后/之后），……Desde que X (pasado), la situación es/cambió así
Errores comunes
自从明年上大学以后，我们很少见面了。
自从 marca un punto de partida en el PASADO; con 明年 (el año que viene) hay que decir 从明年起, nunca 自从.
我们很少见面了自从上了大学以后。
La cláusula con 自从 va SIEMPRE al inicio, antes de la coma; en chino no se cuelga al final como el "desde que..." del español.
自从上了大学以后的时候，我们很少见面了。
以后 ya cierra la cláusula de 自从; agregar 的时候 duplica la marca de tiempo y vuelve la oración redundante.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 自从 en chino?
Desde un momento del pasado hasta ahora. 自从 marca el punto de PARTIDA en el pasado desde el cual algo viene ocurriendo o cambió: 自从搬到北京以后，他的生活完全变了. Tres reglas: (1) el punto de partida es SIEMPRE pasado — para el futuro se usa 从明年起, nunca 自从; (2) suele cerrarse
¿En qué nivel del HSK se estudia 自从?
En el HSK 5, lección 22 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.