Gramática HSK 5 · Lección 14 · Punto 4
起
Complemento resultativo: unión, conexión o fijación tras el verbo
Cómo funciona
Además de "hacia arriba" (站起来), el complemento 起 expresa que la acción UNE, CIERRA o DEJA ESTABLECIDO algo: 拉起手 = tomarse de las manos; 关闭起大门 = dejar el portón cerrado; 建立起制度 = dejar instituido un sistema. El matiz es que tras la acción algo queda conectado o constituido. Es el uso que aparece en el texto de la lección: al cerrar el portón, el siheyuan queda convertido en un pequeño mundo aparte.
只要关闭起大门，四合院内便形成一个封闭式的小环境。 — Basta cerrar el portón para que el siheyuan forme un pequeño mundo cerrado.
Estructuras
- V + 起 + OLa acción une, conecta o fija: 拉起手 (tomarse de las manos), 关闭起大门 (echar el portón)
- V + 起 + O（抽象）Establecer algo abstracto: 建立起友谊 = construir una amistad
Errores comunes
孩子们起拉手，唱起了歌。
起 es complemento resultativo: va DESPUÉS del verbo (拉起), nunca antes. Aquí quedó 起拉, que no existe.
孩子们拉起了手起，唱歌。
起 se pone una sola vez, pegado al verbo y antes del objeto: 拉起手. Repetirlo después del objeto (手起) es incorrecto.
孩子们拉手起来，唱起了歌。
起来 significa 'hacia arriba' o el inicio de una acción; aquí se necesita 起 solo, que expresa la UNIÓN de las manos: 拉起手.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 起 en chino?
Complemento resultativo: unión, conexión o fijación tras el verbo. Además de "hacia arriba" (站起来), el complemento 起 expresa que la acción UNE, CIERRA o DEJA ESTABLECIDO algo: 拉起手 = tomarse de las manos; 关闭起大门 = dejar el portón cerrado; 建立起制度 = dejar instituido un sistema. El matiz es qu
¿En qué nivel del HSK se estudia 起?
En el HSK 5, lección 14 (punto 4) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.