Gramática HSK 5 · Lección 27 · Punto 2
舍不得
Expresar que cuesta desprenderse de algo o alguien
Cómo funciona
舍不得 expresa que el corazón se resiste a soltar: gastar dinero, tirar cosas, despedirse de personas o lugares. Lleva detrás un verbo (舍不得花钱, 舍不得离开) o directamente el objeto querido (舍不得这些朋友). La forma afirmativa 舍得 aparece sobre todo en preguntas, para tantear si el otro sería capaz de desprenderse.
她舍不得花钱买新衣服。 — Le duele gastar en ropa nueva.
Estructuras
- 舍不得 + V/NNo estar dispuesto a gastar, dejar, tirar o separarse
- 舍得 + V（吗）？Afirmativo, típico en preguntas: ¿serías capaz de…?
Errores comunes
她花钱舍不得买新衣服。
舍不得 debe ir ANTES de todo lo que cuesta soltar. Así queda diciendo que gasta dinero y aparte le duele comprar; lo correcto es 舍不得花钱买新衣服.
她舍不得了花钱买新衣服。
舍不得 describe un sentimiento continuo del corazón, no un cambio terminado, así que no lleva 了 detrás. El verbo va directo: 舍不得花钱.
她舍不得很花钱买新衣服。
Tras 舍不得 va directamente el verbo o el objeto querido (舍不得花钱, 舍不得这些朋友). Meter 很 es imposible porque 花钱 es una acción, no un adjetivo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 舍不得 en chino?
Expresar que cuesta desprenderse de algo o alguien. 舍不得 expresa que el corazón se resiste a soltar: gastar dinero, tirar cosas, despedirse de personas o lugares. Lleva detrás un verbo (舍不得花钱, 舍不得离开) o directamente el objeto querido (舍不得这些朋友). La forma afirmativa 舍得 aparec
¿En qué nivel del HSK se estudia 舍不得?
En el HSK 5, lección 27 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.