Gramática HSK 5 · Lección 27 · Punto 3
损失 vs 失去
Distinguir 损失 y 失去 ("perder")
Cómo funciona
Ambos traducen "perder", pero: 损失 es una MERMA — se pierde una parte (dinero, piezas, tiempo) y además funciona como sustantivo (赔偿损失 = indemnizar las pérdidas). 失去 es pérdida TOTAL de algo abstracto o preciado (机会, 信心, 家庭) — lo perdido se fue del todo — y nunca es sustantivo. Regla rápida: si puedes medir cuánto se perdió, 损失; si desapareció por completo, 失去.
不到三分钟，我的棋子损失大半。 / 战争让他失去了家庭。 — Perdí la mayoría de mis piezas. / La guerra le arrebató su familia.
Estructuras
- 损失 + parte/cantidadMerma parcial; también sustantivo: 赔偿损失
- 失去 + N abstracto/preciadoPérdida total; NUNCA funciona como sustantivo
Errores comunes
不到三分钟，我的棋子失去大半。
失去 es pérdida TOTAL de algo abstracto o preciado; aquí solo se perdió una parte de las piezas, o sea una merma, y eso pide 损失.
这场大雨给公司带来了很大的失去。
Solo 损失 funciona como SUSTANTIVO (很大的损失, 赔偿损失). 失去 es únicamente verbo, así que no puede ir después de 很大的.
战争让他损失了家庭。
La familia se pierde por completo y es algo preciado, no una merma cuantificable, así que corresponde 失去了家庭, no 损失.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 损失 vs 失去 en chino?
Distinguir 损失 y 失去 ("perder"). Ambos traducen "perder", pero: 损失 es una MERMA — se pierde una parte (dinero, piezas, tiempo) y además funciona como sustantivo (赔偿损失 = indemnizar las pérdidas). 失去 es pérdida TOTAL de algo abstracto o preciado (机会, 信心,
¿En qué nivel del HSK se estudia 损失 vs 失去?
En el HSK 5, lección 27 (punto 3) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.