Gramática HSK 5 · Lección 30 · Punto 2
有利
Expresar que algo favorece: 有利 / 有利于
Cómo funciona
有利 califica lo que juega a favor: 有利的形势 = coyuntura favorable. La estructura clave es 有利于 + aquello que sale beneficiado: 适度的压力有利于保持良好的状态 = la presión moderada ayuda a mantenerse en forma. También 对……有利: 这对我们有利 = esto nos conviene. Antónimo simétrico: 不利 / 不利于 (desfavorable, perjudicar).
适度的压力有利于我们保持良好的状态。 — Una presión moderada nos ayuda a mantener un buen estado.
Estructuras
- 有利的 + NAdjetivo: favorable: 有利的形势/因素
- （对）……有利 / 有利于 + N/VBeneficiar a: ser propicio para algo
Errores comunes
适度的压力有利我们保持良好的状态。
Cuando después viene el beneficiado, 有利 necesita la preposición 于: 有利于 + N/V. Sin 于, 有利 queda suelto y no puede regir el complemento.
适度的压力有利于的我们保持良好的状态。
有利的 solo se usa cuando 有利 modifica a un sustantivo que va inmediatamente después (有利的形势). Con 有利于 no lleva 的, porque 于 ya conecta con el complemento.
我们保持良好的状态有利于适度的压力。
Después de 有利于 va lo BENEFICIADO, no la causa. Al voltear los términos, la oración dice que mantenernos en forma le hace bien a la presión, que es al revés de lo que se quiere decir.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 有利 en chino?
Expresar que algo favorece: 有利 / 有利于. 有利 califica lo que juega a favor: 有利的形势 = coyuntura favorable. La estructura clave es 有利于 + aquello que sale beneficiado: 适度的压力有利于保持良好的状态 = la presión moderada ayuda a mantenerse en forma. También 对……有利: 这对我们有利 = esto no
¿En qué nivel del HSK se estudia 有利?
En el HSK 5, lección 30 (punto 2) del curso HSK en Español, alineado al libro oficial.